1) Projektmanagement - Umweltprojekte in der CZ und SK

Sowohl in der CZ als auch in der SK gibt es mehrere Tausend von bekannten und dokumentierten Altlastenstandorten.

Die Mehrheit dieser Altlastenstandorte wurde bereits erkundet, bewertet und gemäß der durchgeführten Risikoabschätzung katalogisiert.

Wegen der politischen Uneinigkeit in der CZ und der komplexen legislativen Entscheidungsstrukturen in der SK wurde nur ein kleiner Teil der Altlastenstandorte in diesen Ländern bisher saniert.

Säureteerlagune in der CZ	Säureteerlagune in der SK

Historie:
In der Tschechischen Republik wurden aufgrund einer politischen Entscheidung im Jahre 2008 die ca. 550 Altlastenstandorte mit der höchsten Priorität zu einem Tender zusammengefasst und europaweit ausgeschrieben. Im November 2011 wurde diese Ausschreibung, nach dreijährigen parteipolitischen Auseinandersetzungen, ergebnislos annulliert.

In der Zukunft werden die Sanierungsarbeiten der einzelnen Altlastenstandorte wieder einzeln, projektbezogen und europaweit ausgeschrieben.

In der Slowakischen Republik wird seit mehreren Jahren die entsprechende Legislative vorbereitet. Das von der Regierung vorgelegte Altlastengesetz, das die rechtlichen Rahmenbedingungen vorgibt, ist wiederholte male vom slowakischen Parlament zurückgewiesen worden. Bei der letzten Abstimmung, im Herbst 2011 wurde es jedoch angenommen.
Auch in der Slowakei ist daher damit zu rechnen, dass mit der Sanierung der Altstandorte – mit einer erheblichen finanziellen Unterstützung seitens der EU - in der nächsten Zukunft begonnen werden wird.

Die Veröffentlichungen der Tender im europäischen Rahmen, also im TED, können in allen Amtssprachen der EU gelesen werden, jedoch nur als Kurzfassung des in Originalsprache verfassten Ausschreibungstextes. Unter Umständen wichtige Details der ausgeschriebenen Projekte bleiben zumeist unberücksichtigt. Diese Informationen sind in der Regel der Version in der Originalsprache zu entnehmen. Ähnliches gilt auch für die angegebenen Kontaktadressen. Eine Kommunikation mit den entsprechenden Stellen in Deutsch oder Englisch ist jedoch nicht immer möglich.

Die Ausschreibungsunterlagen, die anzufordern sind, sind immer in der tschechischen oder slowakischen Sprache verfasst.
Die abzugebenden Angebote sind ebenfalls in der tschechischen oder slowakischen Sprache abzufassen, wobei die Behörden beider Staaten die jeweils andere Sprache auch akzeptieren.

Detaillierte Informationen aus den nationalen Datenbanken (isvzus.cz/uvo.gov.sk) sind ebenfalls nur in den jeweiligen Landessprachen - tschechisch oder slowakisch - zu erhalten.

Aus diesen Gründen bieten wir den deutschsprachigen Interessenten an solchen Projekten folgende Dienstleistungen an:
 

• Kundenspezifisches Monitorring der Ausschreibungen der öffentlichen Hand in der Tschechischen/Slowakischen Republik

• Behördenkontakte und sonstige organisatorische Aufgaben (z.B. Recherchen, Informationsbeschaffung, Geschäftskontakte usw.) in der CZ und SK

• Einholen der Ausschreibungsunterlagen für das jeweilige Projekt bei der entsprechenden Stelle (öffentlich oder privat)

• Hilfe bei der Analyse und Bewertung der Aussreibungsunterlagen

• Hilfe bei der Gestaltung der Sanierungsangebote und Verträge

• Kontaktsuche und Aufbau von Geschäftsbeziehungen

• Einholung von Preisangeboten

• Hilfe bei der Ausarbeitung von Verträgen

• Übersetzungen und Dolmetschen in und aus der tschechischen Sprache

Nach oben...